Псалтирь (Псалтырь) 67:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 34
Псалтирь (Псалтырь) 67:34
| ← Псалтирь 67:33 | Псалтирь 67:34 (СП) | Псалтирь 67:35 → |
|---|---|---|
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
|
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
|
Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:34. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
шествующегоH7392 на небесахH8064 небесH8064 от века.H6924 Вот,H2005 Он даетH5414 гласуH6963 Своему гласH6963 силы.H5797
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/רֹכֵב |
La./ro.khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁמֵ֣י |
bi/sh.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
שְׁמֵי |
she.mei- | H8064 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ֝/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гласу Своему — Псалтирь 28:3-9, Псалтирь 76:18-19, Иезекииль 10:5, От Иоанна 12:28-29, Откровение 11:12, Откровение 11:15, Откровение 11:19
- от века — Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:26
- шествующего на небесах небес — Псалтирь 17:11, Псалтирь 67:5, Псалтирь 103:3
Взаимные ссылки (10): Исход 15:7, Второзаконие 33:26, Иов 37:4, Псалтирь 2:4, Псалтирь 46:6, Исаия 19:1, Исаия 40:22, Иеремия 10:13, Иеремия 51:16, Иезекииль 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Астрономия; БОГ; Небо; Иисус Христос; Музыка; СИЛА; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания