Псалтирь (Псалтырь) 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 17:11
| ← Псалтирь 17:10 | Псалтирь 17:11 (СП) | Псалтирь 17:12 → |
|---|---|---|
Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.
|
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
|
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И восселH7392 наH5921 ХерувимовH3742 и полетел,H5774 и понессяH1675 наH5921 крыльяхH3671 ветра.H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְכַּ֣ב |
va/i.yir.Kav | H7392 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּ֭רוּב |
Ke.ruv | H3742 | HNcmsa | |
וַ/יָּעֹ֑ף |
va/i.ya.'Of | H5774 | HC/Vqw3ms | |
וַ֝/יֵּ֗דֶא |
va/i.Ye.de' | H1675 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנְפֵי |
kan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): первообразный корень; стремительно лететь
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полетел — Псалтирь 103:3
- воссел на Херувимов — 2-я Царств 22:11-12, Псалтирь 98:1, Иезекииль 1:5-14, Иезекииль 10:20-22
Взаимные ссылки (19): Исход 40:34, Второзаконие 33:26, 3-я Царств 6:23, 1-я Паралипоменон 28:18, Иов 20:8, Иов 26:8, Иов 30:22, Псалтирь 67:5, Псалтирь 67:18, Псалтирь 67:34, Псалтирь 138:9, Исаия 6:2, Исаия 19:1, Иезекииль 10:1, Иезекииль 10:18, Даниил 3:17, Аввакум 3:8, От Матфея 17:5, Деяния 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Херувимы
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания