Исаия (Книга пророка Исаии) 19:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 19:1


← Исаия 18:7 Исаия 19:1 (СП) Исаия 19:2 →
В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, — к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
Пророчество о Египте. — Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

Текст стиха

СП

ПророчествоH4853 о Египте.H4714 — Вот,H2009 ГосподьH3068 восседитH7392 наH5921 облакеH5645 легкомH7031 и грядетH935 в Египет.H4714 И потрясутсяH5128 от лицаH6440 Его идолыH457 Египетские,H4714 и сердцеH3824 ЕгиптаH4714 растаетH4549 в нем.H7130


Еврейский оригинал

מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
רֹכֵ֨ב
ro.Khev H7392 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
עָ֥ב
'av H5645 HNcbsa
קַל֙
kal H7031 HAamsa
וּ/בָ֣א
u./Va' H935 HC/Vqrmsa
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/נָע֞וּ
ve./na.'U H5128 HC/Vqq3cp
אֱלִילֵ֤י
'e.li.Lei H457 HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/פָּנָ֔י/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְבַ֥ב
u./le.Vav H3824 HC/Ncmsc
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
יִמַּ֥ס
yi.Mas H4549 HVNi3ms
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 15:15, Исход 19:9, Числа 33:4, 1-я Царств 5:3, 1-я Царств 6:5, 2-я Царств 17:10, Иов 12:24, Исаия 13:1, Исаия 13:7, Исаия 17:1, Исаия 19:3, Исаия 19:22, Исаия 40:22, Иеремия 4:13, Иеремия 43:11, Иеремия 46:13, Иеремия 51:18, Иезекииль 1:4, Иезекииль 30:3, Иезекииль 30:18, Наум 1:3, Наум 1:14, Аввакум 3:8, Софония 3:6, От Луки 9:34, Деяния 1:9, Откровение 10:1, Откровение 14:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 19 › Стих 1