Второзаконие 33:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 26
Второзаконие 33:26
| ← Второзаконие 33:25 | Второзаконие 33:26 (СП) | Второзаконие 33:27 → |
|---|---|---|
железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
|
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
|
прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 подобного БогуH410 Израилеву,H3484 Который по небесамH8064 принессяH7392 на помощьH5828 тебе и во славеH1346 Своей на облаках;H7834
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой; Возлюбленный, символическое имя Израиля
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Израилеву — Второзаконие 32:15
- Нет — Исход 15:11, Псалтирь 85:8, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Исаия 43:11-13, Исаия 66:8, Иеремия 10:6
- принесся — Псалтирь 17:11, Псалтирь 67:5, Псалтирь 67:34-35, Псалтирь 103:3, Исаия 19:1, Аввакум 3:8
Взаимные ссылки (24): Бытие 9:26, Бытие 15:1, Исход 8:10, Исход 15:7, Второзаконие 32:13, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 17:20, 1-я Паралипоменон 17:21, Иов 37:4, Псалтирь 8:10, Псалтирь 17:10, Псалтирь 24:13, Псалтирь 112:5, Притчи 2:8, Исаия 27:3, Исаия 41:13, Исаия 46:9, Иеремия 31:3, Иезекииль 16:7, Осия 13:9, Амос 8:7, Михей 7:18, Малахия 2:11, К Евреям 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет подобного Богу; Небо
- Torrey’s: БОГ; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания