Осия (Книга пророка Осии) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 9
Осия (Книга пророка Осии) 13:9
| ← Осия 13:8 | Осия 13:9 (СП) | Осия 13:10 → |
|---|---|---|
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
|
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
|
Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПогубилH7843 ты себя, Израиль,H3478 ибоH3588 только во Мне опораH5828 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ |
shi.chet./Kha | H7843 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо только — Второзаконие 33:26, Псалтирь 32:20, Псалтирь 45:2, Псалтирь 120:1-2, Псалтирь 145:5, Осия 13:4, К Ефесянам 1:3-5, К Титу 3:3-7
- ты — 4-я Царств 17:7-17, Притчи 6:32, Притчи 8:36, Исаия 3:9, Исаия 3:11, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Иеремия 5:25, Осия 14:2, Малахия 1:9
Взаимные ссылки (5): Исход 14:13, 2-я Паралипоменон 28:23, Псалтирь 21:30, Осия 8:4, Иакова 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: БОГ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания