何西阿書 13:9

← 何西阿書 13:8	何西阿書 13:9 (北京官話譯本)	何西阿書 13:10 →
我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷	以色、列你背叛、我背叛救你的主、是自取敗壞。	你曾求我說、爲我立王爲我立侯伯、現在你王在那裏、治理你的在那裏、爲何不在你一切城邑救護你。

經文

北京官話譯本

以色、列^H3478你背叛、我背叛救你的主、是自取敗壞^H7843。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥	shi.chet./Kha	H7843	HVpp3ms/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בִ֥/י	v/i		HR/Sp1cs	—
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ	ve./'ez.Re./kha	H5828	HR/Ncmsc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容