本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 3:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 3 章 > 第 9 節

以賽亞書 3:9


← 以賽亞書 3:8 以賽亞書 3:9 (北京官話譯本) 以賽亞書 3:10 →
耶路撒冷人顛仆猶大人跌倒、因爲他們的言語行爲悖逆、主冒犯主的榮威。
他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞、與所多馬人一、樣他們有、禍因爲自取災戾
你們應當論說義人必要享福、必享受自己行爲的果報。

經文

北京官話譯本

他們面色H6440 H1971明證自己邪惡H6030、他們罪惡H2403自己述說H5046、毫不隱瞞H3582、與所多馬人一、樣H5467他們H5315有、禍因爲自取H1580災戾H7451


希伯來文原文

הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַכָּרַ֤ת
ha.ka.Rat H1971 HNcfsc
פְּנֵי/הֶם֙
pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
עָ֣נְתָה
'A.ne.tah H6030 HVqp3fs
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
וְ/חַטָּאתָ֛/ם
ve./cha.ta.Ta/m H2403 HC/Ncfsc/Sp3mp
כִּ/סְדֹ֥ם
ki/s.Dom H5467 HR/Np
הִגִּ֖ידוּ
hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
כִחֵ֑דוּ
khi.Che.du H3582 HVpp3cp
א֣וֹי
'o H188 HTj —
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
גָמְל֥וּ
ga.me.Lu H1580 HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根;; 對待人(善待或惡待),即施恩或報應;引申為(指勞作)使成熟,即(特指)斷奶
  • H1971 — הַכָּרָה (hakkârâh, hak-kaw-raw'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234];; 看待人的情面,即偏袒
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根;; 隱藏,以行動或言語;因此(加強)毀滅
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根,意為燒焦;焚燒過的(即火山或瀝青的)地區;; 所多瑪,死海附近的一個地方
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183](取其呼喊追求之意);; 哀歎;亦作感歎詞「哦!」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 3 章 › 第 9 節