本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 9:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 9:30
| ← 列王紀下 9:29 | 列王紀下 9:30 (北京官話譯本) | 列王紀下 9:31 → |
|---|---|---|
這、猶大王亞哈謝登基的時候、正是亞哈的兒子約蘭第十一年
|
耶戶到了耶斯烈、耶洗別聽見、就擦粉梳頭、從窗戶裏往外觀看。
|
耶戶進城門耶洗別說、殺君的心哩平安麽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶戶H3058到了H935耶斯烈H3157、耶洗別H348聽見H8085、就擦粉H7760 H6320梳H3190頭H7218、從窗戶裏H2474往外觀看H8259。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹוא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת־רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵף בְּעַד הַחַלֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֥וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd | |
וְ/אִיזֶ֣בֶל |
ve./'i.Ze.vel | H348 | HC/Np | |
שָׁמְעָ֗ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַ/תָּ֨שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/פּ֤וּךְ |
ba./Pukh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינֶ֨י/הָ֙ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | — |
וַ/תֵּ֣יטֶב |
va./Tei.tev | H3190 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף |
va./tash.Kef | H8259 | HC/Vhw3fs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/חַלּֽוֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；耶和華（是）他；; 耶戶，五個以色列人的名字
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): 源自一個未使用的字根，意為塗色；; 顏料（特指，塗眼用的銻粉）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耶洗別 — 列王紀上 19:1-2
- 擦粉 — 耶利米書 4:30, 以西結書 23:40
- 梳 — 以賽亞書 3:18-24, 以西結書 24:17, 提摩太前書 2:9-10, 彼得前書 3:3
反向參照（10）： 創世記 6:16, 民數記 16:27, 約書亞記 19:18, 列王紀上 16:31, 列王紀上 21:23, 箴言 6:25, 箴言 7:10, 以賽亞書 3:9, 啟示錄 2:20, 啟示錄 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容