2 Reyes 9:30
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 30
2 Reyes 9:30
| ← 2 Reyes 9:29 | 2 Reyes 9:30 (RV1909) | 2 Reyes 9:31 → |
|---|---|---|
En el undécimo año de Joram hijo de Achâb, comenzó á reinar Ochôzías sobre Judá.
|
Vino después Jehú á Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse á una ventana.
|
Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien á Zimri, que mató á su señor?
|
Texto del versículo
VinoH935 después JehúH3058 á JezreelH3157: y como JezabelH348 lo oyóH8085, adornóH7760 sus ojosH5869 con alcohol, y atavióH2869 su cabezaH7218, y asomóseH8259 á una ventanaH2474.
וַיָּבֹוא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת־רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵף בְּעַד הַחַלֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֥וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd | |
וְ/אִיזֶ֣בֶל |
ve./'i.Ze.vel | H348 | HC/Np | |
שָׁמְעָ֗ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַ/תָּ֨שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/פּ֤וּךְ |
ba./Pukh | H6320 | HRd/Ncmsa | — |
עֵינֶ֨י/הָ֙ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣יטֶב |
va./Tei.tev | H3190 | HC/Vhw3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף |
va./tash.Kef | H8259 | HC/Vhw3fs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/חַלּֽוֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa |
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): tinte (específicamente, estibio para los ojos)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jezabel — 1 Reyes 19:1-2
- adornó sus ojos — Jeremías 4:30, Ezequiel 23:40
- atavió — Isaías 3:18-24, Ezequiel 24:17, 1 Timoteo 2:9-10, 1 Pedro 3:3
Referencias recíprocas (10): Génesis 6:16, Números 16:27, Josué 19:18, 1 Reyes 16:31, 1 Reyes 21:23, Proverbios 6:25, Proverbios 7:10, Isaías 3:9, Apocalipsis 2:20, Apocalipsis 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún