本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:30
| ← 耶利米書 4:29 | 耶利米書 4:30 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:31 → |
|---|---|---|
因馬兵和拏弓的戰士納喊、闔城的人都逃跑、都進入叢林、上到山崖、全城荒蕪被棄無人居住
|
你這已毀壞的穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、眞是徒然、因爲戀愛你的都棄絕你並且索要你的性命。
|
我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇、伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這已毀壞的H7703穿上H3847紅色衣服H8144、戴上H5710黃金H2091首飾H5716、粉飾H7167 H6320眼目H5869、這何用呢H6213、你自修飾H3302、眞是徒然H7723、因爲戀愛你的H5689都棄絕H3988你並且索要H1245你的性命H5315。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | — |
שָׁד֜וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תַּעֲשִׂ֗י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִלְבְּשִׁ֨י |
til.be.Shi | H3847 | HVqi2fs | |
שָׁנִ֜י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
עֲדִי |
'a.di- | H5716 | HNcmsc | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִקְרְעִ֤י |
tik.re.'I | H7167 | HVqi2fs | |
בַ/פּוּךְ֙ |
va./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינַ֔יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
לַ/שָּׁ֖וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
תִּתְיַפִּ֑י |
tit.ya.Pi | H3302 | HVti2fs | |
מָאֲסוּ |
ma.'a.su- | H3988 | HVqp3cp | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
עֹגְבִ֖ים |
'o.ge.Vim | H5689 | HVqrmpa | |
נַפְשֵׁ֥/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): 原始字根；; 喘慕，即（情慾上）愛戀
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根；; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]，取裝飾品之意；; 華服；泛指裝束；特指馬籠頭
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): 源自一個未使用的字根，意為塗色；; 顏料（特指，塗眼用的銻粉）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 當 — 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 5:31, 耶利米書 13:21, 希伯來書 2:3
- 眼目 — 列王紀下 9:30
- 徒然 — 耶利米書 22:20-22, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:19, 耶利米哀歌 4:17, 以西結書 16:36-41, 以西結書 23:9-10, 以西結書 23:22-24, 以西結書 23:28-29, 啟示錄 17:2, 啟示錄 17:13, 啟示錄 17:16-18
- 雖然 — 以西結書 23:40-41, 以西結書 28:9, 以西結書 28:13, 啟示錄 17:4
反向參照（10）： 箴言 7:10, 耶利米書 8:19, 耶利米書 9:19, 耶利米書 22:23, 耶利米書 30:14, 耶利米書 34:20, 以西結書 16:37, 俄巴底亞書 1:7, 提摩太前書 2:9, 彼得前書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容