本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:17
耶利米哀歌 4:17
| ← 耶利米哀歌 4:16 | 耶利米哀歌 4:17 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:18 → |
|---|---|---|
主發怒分散他們、不再眷顧、敵人不看祭司的面、不憐憫長老。
|
郇民說我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。
|
仇敵追在我們腳後、使我們不敢行走在自己街市、我們結局已近、生命將絕、收塲已到。
|
經文
郇民說我們盼望人來濟助H5833、竟是徒然H1892、望得眼H5869穿H3615、等候H6836 H6822鄰國H1471來救、終不來救H3467。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[עוד/ינה כ] (עוֹדֵ֙י/נוּ֙ ק) |
[ʻôwd כ] (o.dei./nu ק) | H5750 כ | [HD/Sp3fp כ] (HAcmpc/Sp1bp ק) | — |
תִּכְלֶ֣ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
עֵינֵ֔י/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֶזְרָתֵ֖/נוּ |
'ez.ra.Te./nu | H5833 | HNcfsc/Sp1cp | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ |
be./tzi.pi.ya.Te./nu | H6836 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
צִפִּ֔ינוּ |
tzi.Pi.nu | H6822 | HVpp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): 源自 צָפָה (tsâphâh) [H6822]；; 警醒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 眼 — 列王紀下 24:7, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 30:1-7, 以賽亞書 31:1-3, 耶利米書 2:18, 耶利米書 2:36, 耶利米書 8:20, 耶利米書 37:7-10, 耶利米哀歌 1:19, 以西結書 29:6-7, 以西結書 29:16
反向參照（16）： 申命記 28:32, 列王紀下 16:7, 約伯記 11:20, 約伯記 17:5, 約伯記 31:16, 詩篇 31:9, 詩篇 108:12, 詩篇 119:123, 以賽亞書 38:14, 耶利米書 4:30, 耶利米書 13:16, 耶利米書 14:6, 耶利米書 14:19, 耶利米哀歌 1:13, 以西結書 7:25, 以西結書 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容