כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 17

איכה 4:17

← איכה 4:16	איכה 4:17 (MT)	איכה 4:18 →
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃	עודינה תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃	צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עודינה^H5750 תִּכְלֶ֣ינָה^H3615 עֵינֵ֔ינוּ^H5869 אֶל^H413 עֶזְרָתֵ֖נוּ^H5833 הָ֑בֶל^H1892 בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ^H6836 צִפִּ֔ינוּ^H6822 אֶל^H413 גּ֖וֹי^H1471 לֹ֥א^H3808 יוֹשִֽׁעַ׃^H3467

המקור העברי

[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[עוד/ינה כ] (עוֹדֵ֙י/נוּ֙ ק)	[ʻôwd כ] (o.dei./nu ק)	H5750 כ	[HD/Sp3fp כ] (HAcmpc/Sp1bp ק)	(yet/ we ק)
תִּכְלֶ֣ינָה	tikh.Lei.nah	H3615	HVqi3fp	they failed
עֵינֵ֔י/נוּ	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp	eyes/ our
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֶזְרָתֵ֖/נוּ	'ez.ra.Te./nu	H5833	HNcfsc/Sp1cp	help/ our
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	futility
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ	be./tzi.pi.ya.Te./nu	H6836	HR/Ncfsc/Sp1cp	in/ watchtower/ our
צִפִּ֔ינוּ	tzi.Pi.nu	H6822	HVpp1cp	we watched
אֶל	'el-	H413	HR	to
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יוֹשִֽׁעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms	it will save

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): מן צָפָה (tsâphâh) [H6822]; צפייה, עמידה על המשמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵינֵ֔ינוּ — מלכים ב 24:7, ישעיה 20:5, ישעיה 30:1-7, ישעיה 31:1-3, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, ירמיה 8:20, ירמיה 37:7-10, איכה 1:19, יחזקאל 29:6-7, יחזקאל 29:16

הפניות הדדיות (16): דברים 28:32, מלכים ב 16:7, איוב 11:20, איוב 17:5, איוב 31:16, תהלים 31:10, תהלים 108:13, תהלים 119:123, ישעיה 38:14, ירמיה 4:30, ירמיה 13:16, ירמיה 14:6, ירמיה 14:19, איכה 1:13, יחזקאל 7:25, יחזקאל 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבל
Nave's: ביטחון; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 17

איכה 4:17

תוכן עניינים

איכה 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:17

איכה 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש