מלכים ב 16:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 16 > פסוק 7

מלכים ב 16:7

← מלכים ב 16:6 מלכים ב 16:7 (MT) מלכים ב 16:8 →
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ אֲרָ֤ם אֶת אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃
וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֨חH7971 אָחָ֜זH271 מַלְאָכִ֗יםH4397 אֶלH413 תִּ֠גְלַתH8407 פְּלֶ֤סֶרH8407 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּר֙H804 לֵאמֹ֔רH559 עַבְדְּךָ֥H5650 וּבִנְךָ֖H1121 אָ֑נִיH589 עֲלֵ֨הH5927 וְהוֹשִׁעֵ֜נִיH3467 מִכַּ֣ףH3709 מֶֽלֶךְH4428 אֲרָ֗םH758 וּמִכַּף֙H3709 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 הַקּוֹמִ֖יםH6965 עָלָֽי׃H5921

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp Ahaz
מַלְאָכִ֗ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa messengers
אֶל
 'el- H413 HR to
תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר
 Tig.lat pe.Le.ser H8407 HNp Tiglath-pileser
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp Assyria
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms (am) servant/ your
וּ/בִנְ/ךָ֖
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms and/ son/ your
אָ֑נִי
 'A.ni H589 HPp1cs I
עֲלֵ֨ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms come up
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי
 ve./ho.shi.'E./ni H3467 HC/Vhv2ms/Sp1cs and/ deliver/ me
מִ/כַּ֣ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc from/ (the) hand of
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אֲרָ֗ם
 'a.Ram H758 HNp Aram
וּ/מִ/כַּף֙
 u./mi./Kaf H3709 HC/R/Ncfsc and/ from/ (the) hand of
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הַ/קּוֹמִ֖ים
 ha./ko.Mim H6965 HTd/Vqrmpa who/ are rising up
עָלָֽ/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs on/ me
הפניות שטרונג
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): או תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); או תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) או תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); ממקור זר; תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר או תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר, מלך אשורי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): מלכים ב 8:9, מלכים ב 17:3, מלכים ב 18:7, דברי הימים א 5:6, ישעיה 7:20, ישעיה 10:20, ישעיה 57:9, ירמיה 2:18, ירמיה 13:21, יחזקאל 16:28, יחזקאל 23:5, יחזקאל 23:12, הושע 5:10, הושע 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 16 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/7&oldid=0"