תהלים 146:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 146 > פסוק 3
תהלים 146:3
| ← תהלים 146:2 | תהלים 146:3 (MT) | תהלים 146:4 → |
|---|---|---|
אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
|
אַל תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
|
תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
אַלH408 תִּבְטְח֥וּH982 בִנְדִיבִ֑יםH5081 בְּבֶןH1121 אָדָ֓ם׀H120 שֶׁ֤אֵֽיןH369 ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃H8668
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לֹו תְשׁוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּבְטְח֥וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | you trust |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
vi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa | in/ noble (people) |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | in/ a child of |
אָדָ֓ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
שֶׁ֤/אֵֽין |
She./'ein | H369 | HTr/Tn | whom/ not |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
תְשׁוּעָֽה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | deliverance |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
הפניות צולבות לפסוק
- תִּבְטְח֥וּ — תהלים 62:10, תהלים 118:8-9, ישעיה 2:22, ישעיה 31:3, ישעיה 37:6, ירמיה 17:5-6
הפניות הדדיות (34): בראשית 12:13, בראשית 48:21, דברים 31:3, שמואל א 16:21, מלכים ב 6:27, מלכים ב 16:7, דברי הימים ב 16:7, איוב 4:21, איוב 12:10, תהלים 2:12, תהלים 7:2, תהלים 8:5, תהלים 52:9, תהלים 60:13, תהלים 108:13, תהלים 144:3, משלי 3:5, קהלת 9:6, ישעיה 22:25, ישעיה 32:2, ישעיה 39:2, ירמיה 2:13, ירמיה 39:18, יחזקאל 29:7, דניאל 6:10, דניאל 6:24, הושע 14:4, מיכה 1:14, הבשורה על פי יוחנן 5:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל העברים 2:6, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: הגנה
- Nave's: ביטחון שווא; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין