כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 14

מיכה 1:14

← מיכה 1:13	מיכה 1:14 (MT)	מיכה 1:15 →
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת צִיּ֔וֹן כִּי בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵן֙^H3651 תִּתְּנִ֣י^H5414 שִׁלּוּחִ֔ים^H7964 עַ֖ל^H5921 מוֹרֶ֣שֶׁת^H4182 גַּ֑ת^H4182 בָּתֵּ֤י^H1004 אַכְזִיב֙^H392 לְאַכְזָ֔ב^H391 לְמַלְכֵ֖י^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
תִּתְּנִ֣י	ti.te.Ni	H5414	HVqi2fs	you will give
שִׁלּוּחִ֔ים	shi.lu.Chim	H7964	HNcmpa	parting gifts
עַ֖ל	'al	H5921	HR	to
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת	mo.Re.shet Gat	H4182	HNp	Moresheth Gath
בָּתֵּ֤י	ba.Tei	H1004	HNcmpc	(the) houses of
אַכְזִיב֙	'akh.Ziv	H392	HNp	Aczib
לְ/אַכְזָ֔ב	le./'akh.Zav	H391	HR/Aamsa	(will become) (into)/ a deceitful thing
לְ/מַלְכֵ֖י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc	to/ (the) kings of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר, כזב; ובמשתמע בגידה
H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): מ־אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; מוליך שולל (במובן של נחל חורף המאכזב בקיץ); אַכְזִיב, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] ו־גַּת (Gath) [H1661]; נחלת גת; מוֹרֶשֶׁת גַּת, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): או שִׁלֻּחַ (shilluach); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (רק בצורת רבים) שילוח, כלומר (של אישה) גירושין (ובייחוד שטר הגירושין); וכן (של בת) נדוניה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַכְזִיב֙ — יהושע 15:44
תִּתְּנִ֣י — שמואל ב 8:2, מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:14-16, דברי הימים ב 16:1-3, ישעיה 30:6
בָּתֵּ֤י — תהלים 62:10, תהלים 118:8-9, תהלים 146:3-4

הפניות הדדיות (3): יהושע 19:29, שמואל א 21:11, מיכה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מִיכָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 14

מיכה 1:14

תוכן עניינים

מיכה 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:14

מיכה 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש