דברי הימים ב 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 1
דברי הימים ב 16:1
| ← דברי הימים ב 15:19 | דברי הימים ב 16:1 (MT) | דברי הימים ב 16:2 → |
|---|---|---|
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
|
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
|
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּשְׁנַ֨תH8141 שְׁלֹשִׁ֤יםH7970 וָשֵׁשׁ֙H8337 לְמַלְכ֣וּתH4438 אָסָ֔אH609 עָלָ֞הH5927 בַּעְשָׁ֤אH1201 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵל֙H3478 עַלH5921 יְהוּדָ֔הH3063 וַיִּ֖בֶןH1129 אֶתH853 הָרָמָ֑הH7414 לְבִלְתִּ֗יH1115 תֵּ֚תH5414 יוֹצֵ֣אH3318 וָבָ֔אH935 לְאָסָ֖אH609 מֶ֥לֶךְH4428 יְהוּדָֽה׃H3063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹוצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | in/ year |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
וָ/שֵׁשׁ֙ |
va./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | and/ six |
לְ/מַלְכ֣וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | of/ (the) reign of |
אָסָ֔א |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
עָלָ֞ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he came up |
בַּעְשָׁ֤א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | Baasha |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יִּ֖בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/רָמָ֑ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | (the)/ Ramah |
לְ/בִלְתִּ֗י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
תֵּ֚ת |
tet | H5414 | HVqc | (surely) permitting |
יוֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | one going out |
וָ/בָ֔א |
va./Va' | H935 | HC/Vqrmsa | or/ one coming in |
לְ/אָסָ֖א |
le./'a.Sa' | H609 | HR/Np | to/ Asa |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הפניות שטרונג
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָשֵׁשׁ֙ — מלכים א 15:16-22, מלכים א 15:32
- לְבִלְתִּ֗י — מלכים א 12:27, דברי הימים ב 11:13-17, דברי הימים ב 15:5, דברי הימים ב 15:9
הפניות הדדיות (7): מלכים א 15:17, מלכים א 16:5, דברי הימים ב 15:19, דברי הימים ב 16:5, ירמיה 41:9, מיכה 1:14, האיגרת אל העברים 11:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין