2 Chroniques 16:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 1

2 Chroniques 16:1


← 2 Chroniques 15:19 2 Chroniques 16:1 (OST1867) 2 Chroniques 16:2 →
Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
La trente-sixième année du règne d’Asa, Bahasça, roi d’Israël, monta contre Juda, et fortifia la ville de Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer personne vers Asa, roi de Juda.
Et Asa tira l’or et l’argent des trésors de la maison de l’Eternel et de la maison royale, et il envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire :

Texte du verset

OST1867

La trente-sixièmeH7970 H8337 annéeH8141 du règneH4438 d’Asa,H609 Bahasça,H1201 roiH4428 d’Israël,H3478 montaH5927 contreH5921 Juda,H3063 et fortifiaH1129 la ville de Rama,H7414 afin de neH1115 laisserH5414 sortirH3318 ni entrerH935 personne vers Asa,H609 roiH4428 de Juda.H3063


Hébreu original

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹוצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בִּ/שְׁנַ֨ת
bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וָ/שֵׁשׁ֙
va./Shesh H8337 HC/Acfsa
לְ/מַלְכ֣וּת
le./mal.Khut H4438 HR/Ncfsc
אָסָ֔א
'a.Sa' H609 HNp
עָלָ֞ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
בַּעְשָׁ֤א
ba'.Sha' H1201 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַל
'al- H5921 HR
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּ֖בֶן
va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/רָמָ֑ה
ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
לְ/בִלְתִּ֗י
le./vil.Ti H1115 HR/C
תֵּ֚ת
tet H5414 HVqc
יוֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
וָ/בָ֔א
va./Va' H935 HC/Vqrmsa
לְ/אָסָ֖א
le./'a.Sa' H609 HR/Np
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): d'une racine inusitée signifiant puer ; caractère repoussant; Bahasça, un roi d'Israël
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Rois 15:17, 1 Rois 16:5, 2 Chroniques 15:19, 2 Chroniques 16:5, Jérémie 41:9, Michée 1:14, Hébreux 11:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 16 › Verset 1