2 Chroniques 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 9
2 Chroniques 15:9
| ← 2 Chroniques 15:8 | 2 Chroniques 15:9 (OST1867) | 2 Chroniques 15:10 → |
|---|---|---|
Dès qu’Asa eut entendu ces paroles-là, et la prophétie de Hoded le prophète, il se fortifia, et il ôta les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Ephraïm ; et il rétablit l’autel de l’Éternel, qui était devant le portique de l’Éternel.
|
Puis il assembla tout Juda et tout Benjamin, et ceux d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon, qui demeuraient avec eux ; car plusieurs d’Israël s’étaient rendus à lui, voyant que l’Éternel son Dieu était avec lui.
|
Ils s’assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il assemblaH6908 toutH3605 JudaH3063 et tout Benjamin,H1144 et ceux d’Ephraïm,H669 de ManasséH4519 et de Siméon,H8095 qui demeuraientH1481 avecH5973 eux ; carH3588 plusieursH7230 d’IsraëlH3478 s’étaient rendusH5307 àH5921 lui, voyantH7200 queH3588 l’ÉternelH3068 son DieuH430 était avecH5973 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעֹון כִּי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וְ/הַ/גָּרִים֙ |
ve./ha./ga.Rim | H1481 | HC/Td/Vqrmpa | |
עִמָּ/הֶ֔ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
מֵ/אֶפְרַ֥יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן |
u./mi./shim.'on | H8095 | HC/R/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָפְל֨וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בִּ/רְאֹתָ֕/ם |
bi/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui demeuraient avec eux — 2 Chroniques 11:16, 2 Chroniques 30:1-11, 2 Chroniques 30:25
- s’étaient rendus — 1 Rois 12:19, 1 Chroniques 12:19
- voyant — Genèse 39:3, 1 Samuel 18:28, 1 Rois 3:28, Zacharie 8:21-23, Actes 7:9-10, Actes 9:31
Références réciproques (5) : Genèse 49:8, 2 Chroniques 16:1, 2 Chroniques 17:3, Jérémie 7:15, Ézéchiel 37:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaria ou Achazia; Éphraïm
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Tribu de Manassé; Tribu de Siméon
- Nave : Étrangers; Éphraïm; Iconoclasme; Manassé; Prière; Prédication; Repentance; Réveils; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment