1 Chroniques 12:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 19

1 Chroniques 12:19

← 1 Chroniques 12:18 1 Chroniques 12:19 (OST1867) 1 Chroniques 12:20 →
Et l’esprit anima Hamasaï, un des principaux capitaines, et il dit : Que la paix te soit donnée, ô David, et qu’elle soit avec toi, fils d’Isaï ! Que la paix te soit donnée, et à ceux qui t’aident ! car ton Dieu t’aide. Ainsi David les reçut et les établit entre les capitaines de ses troupes.
Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui allèrent se rendre à David, lorsqu’il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül. Mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les gouverneurs des Philistins ayant pris conseil, le renvoyèrent ; car ils disaient : Il se tournera vers Saül son seigneur, au péril de nos têtes.
Comme donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Josabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsiléthaï, chefs des milliers qui étaient en Manassé, se retirèrent vers lui ;

Texte du verset

OST1867

Il y en eut aussi de ceux de ManasséH4519 qui allèrent se rendreH5307 àH5921 David,H1732 lorsqu’il vintH935 avecH5973 les PhilistinsH6430 pour combattreH4421 contreH5921 Saül.H7586 Mais ils neH3808 leur donnèrent point de secours,H5826 parceH3588 que les gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 ayant pris conseil,H6098 le renvoyèrentH7971 ; car ils disaientH559 : Il se tourneraH5307 versH413 SaülH7586 son seigneur,H113 au péril de nos têtes.H7218

Hébreu original

וּמִמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל־דָּוִיד בְּבֹאֹו עִם־פְּלִשְׁתִּים עַל־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא עֲזָרֻם כִּי בְעֵצָה שִׁלְּחֻהוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר בְּרָאשֵׁינוּ יִפֹּול אֶל־אֲדֹנָיו שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞ה
 u./mi./me.na.Sheh H4519 HC/R/Np
נָפְל֣וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
דָּוִ֗יד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/בֹא֨/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּ֧ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עַל
 'al- H5921 HR
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲזָרֻ֑/ם
 'a.za.Ru/m H5826 HVqp3cp/Sp3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/עֵצָ֗ה
 ve./'e.Tzah H6098 HR/Ncfsa
שִׁלְּחֻ֜/הוּ
 shi.le.Chu./hu H7971 HVpp3cp/Sp3ms
סַרְנֵ֤י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּ
 be./ra.Shei./nu H7218 HR/Ncmpc/Sp1cp
יִפּ֖וֹל
 yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנָ֥י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 29:4, 2 Rois 7:4, 2 Chroniques 15:9, Psaumes 60:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/19&oldid=0"