1 Samuel 29:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 29 > Verset 2
1 Samuel 29:2
| ← 1 Samuel 29:1 | 1 Samuel 29:2 (OST1867) | 1 Samuel 29:3 → |
|---|---|---|
Or, les Philistins assemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et les Israélites étaient campés près de la fontaine qui était à Jizréhel.
|
Et les gouverneurs des Philistins marchèrent par leurs centaines et par leurs milliers ; et David et ses gens marchaient sur l’arrière-garde avec Akis.
|
Alors les chefs des Philistins dirent : Que font là ces Hébreux ? Et Akis répondit aux chefs des Philistins : N’est-ce pas ce David qui a été serviteur de Saül, roi d’Israël, qui a déjà été avec moi quelque temps, même quelques années, et je n’ai rien trouvé à redire en lui, depuis le jour qu’il s’est donné à moi jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 marchèrentH5674 par leurs centainesH3967 et par leurs milliersH505 ; et DavidH1732 et ses gensH376 marchaientH5674 sur l’arrière-gardeH314 avecH5973 Akis.H397
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עֹֽבְרִ֔ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
לְ/מֵא֖וֹת |
le./me.'ot | H3967 | HR/Acbpa | |
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים |
ve./la./'a.la.Fim | H505 | HC/R/Acbpa | |
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עֹֽבְרִ֛ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָכִֽישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et David — 1 Samuel 28:1-2
- les gouverneurs — Josué 13:3, 1 Samuel 5:8-11, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 29:6-7
Références réciproques (5) : Juges 3:3, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 18:4, 1 Chroniques 10:1, 1 Chroniques 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Intégrité; Philistins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment