撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:2

← 撒母耳記上 29:1	撒母耳記上 29:2 (北京官話譯本)	撒母耳記上 29:3 →
非利士人聚集軍旅在亞弗以色列人在耶斯烈的泉源旁安營	非利士人的衆牧伯各率隊伍、或百或千、往前而進。	在後有大衛和跟從他的人隨著亞吉也往前進非利士人的牧伯說、這些希百來人作甚麼亞吉對他們說、這是以色列王的臣子大衛他在我這裏已經有一二年了、自從他投降我直到今日、我沒有見他有過錯

經文

北京官話譯本

非利士人的^H6430衆牧伯^H5633各率隊伍、或百^H3967或千^H505、往前而進^H5674。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/סַרְנֵ֤י	ve./sar.Nei	H5633	HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עֹֽבְרִ֔ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
לְ/מֵא֖וֹת	le./me.'ot	H3967	HR/Acbpa
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים	ve./la./'a.la.Fim	H505	HC/R/Acbpa
וְ/דָוִ֣ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	—
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—
עֹֽבְרִ֛ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
אָכִֽישׁ	'a.Khish	H397	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容