本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 13:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 13:3
| ← 約書亞記 13:2 | 約書亞記 13:3 (北京官話譯本) | 約書亞記 13:4 → |
|---|---|---|
所剩下的地、就是非利士人的全境和基述的全地。
|
從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地屬非利士人五個牧伯的地、就是屬伽薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衞人的地。
|
在南方有迦南人的全地、並屬西頓的米亞拉到亞弗一直到亞摩哩人的交界。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從在伊及H4714前邊H6440流的西曷河H7883往北H6828、直到以革倫H6138的交界H1366、都是屬H2803迦南人的地H3669屬非利士人H6430五個H2568牧伯H5633的地、就是屬伽薩的地H5841、屬亞實突的地H796、屬以實伽倫的地H832、屬迦特的地H1663、屬以革倫的地H6139、並有阿衞人的地H5761。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שִּׁיח֞וֹר |
ha./shi.Chor | H7883 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
עֶקְרוֹן֙ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
תֵּחָשֵׁ֑ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הָ/עַזָּתִ֤י |
ha./'a.za.Ti | H5841 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ |
ve./ha./'ash.do.Di | H796 | HC/Td/Ngmsa | |
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י |
ha./'esh.ke.lo.Ni | H832 | HTd/Ngmsa | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י |
ve./ha./'ek.ro.Ni | H6139 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/עַוִּֽים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Np | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): 地名衍生詞，源自 אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]；; 亞實突人（常為集合名詞），或亞實突的居民
- H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): 地名衍生詞，源自 אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831]；; 亞實基倫人（集合名詞）或亞實基倫的居民
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): 地名衍生詞，源自 גַּת (Gath) [H1661]；; 一個迦特人，或迦特的居民
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757] 的複數；; 亞文（因亞衛人居住而得名），巴勒斯坦的一個地方（帶冠詞前綴）
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): 地名衍生詞，源自 עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]；; 迦薩人，即迦薩的居民
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；根除；; 以革倫，巴勒斯坦的一個地方
- H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): 或 עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy)；地名衍生詞，源自 עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]；; 以革倫人，即以革倫的居民
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): 或 שִׁחוֹר (Shichôwr)；或 שִׁחֹר (Shichôr)；可能源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；黑暗的，即混濁的；; 西曷，埃及的一條河流
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): 地名衍生詞，源自 עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]；; 亞衛人，即亞瓦本地人（僅複數）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 阿衞人 — 申命記 2:23
- 五個牧伯 — 創世記 10:6, 約書亞記 13:13, 士師記 3:3, 撒母耳記上 6:4, 撒母耳記上 6:16-17, 西番雅書 2:4-5
- 西曷 — 耶利米書 2:18
- 屬 — 創世記 10:15-19, 民數記 34:2-14
反向參照（14）： 約書亞記 15:4, 約書亞記 15:45, 約書亞記 15:47, 士師記 1:18, 士師記 16:5, 撒母耳記上 6:18, 撒母耳記上 29:2, 列王紀上 8:65, 歷代志上 13:5, 歷代志下 7:8, 以賽亞書 14:29, 以西結書 48:28, 俄巴底亞書 1:19, 使徒行傳 8:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容