Josua 13:3
Bibel > Josua > Kapitel 13 > Vers 3
Josua 13:3
| ← Josua 13:2 | Josua 13:3 (LUT1912) | Josua 13:4 → |
|---|---|---|
nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,
|
vom Sihor an, der vor Ägypten fließt bis an die Grenze Ekrons gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gathiter, der Ekroniter und die Avviter;
|
vom Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;
|
Verstext
vom SihorH7883 an, der vorH6440 ÄgyptenH4714 fließt bis an die GrenzeH1366 EkronsH6138 gegen Mitternacht,H6828 die den KanaaniternH3669 zugerechnetH2803 wird, fünfH2568 HerrenH5633 der Philister,H6430 nämlich der Gaziter,H5841 der Asdoditer,H796 der Askaloniter,H832 der Gathiter,H1663 der EkroniterH6139 und die Avviter;H5761
מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שִּׁיח֞וֹר |
ha./shi.Chor | H7883 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
עֶקְרוֹן֙ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
תֵּחָשֵׁ֑ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הָ/עַזָּתִ֤י |
ha./'a.za.Ti | H5841 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ |
ve./ha./'ash.do.Di | H796 | HC/Td/Ngmsa | |
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י |
ha./'esh.ke.lo.Ni | H832 | HTd/Ngmsa | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י |
ve./ha./'ek.ro.Ni | H6139 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/עַוִּֽים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Np | — |
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): Gentilizium von אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; ein Asdoditer (oft kollektiv) oder Einwohner von Asdod
- H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): Gentilizium von אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831]; Askaloniter (kollektiv) oder Einwohner von Askalon
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): Gentilizium von גַּת (Gath) [H1661]; ein Gathiter oder Einwohner von Gath
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Achse; übertragen ein Standesgleicher
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): Plural von עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Avvim (als von Avvitern bewohnt), ein Ort in Palästina (mit vorangestelltem Artikel)
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): Gentilizium von עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; ein Gaziter oder Einwohner von Gaza
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; Ausrottung; Ekron, ein Ort in Palästina
- H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): oder עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); Gentilizium von עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; ein Ekroniter oder Einwohner von Ekron
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): oder שִׁחוֹר (Shichôwr); oder שִׁחֹר (Shichôr); wahrscheinlich von שָׁחַר (shâchar) [H7835]; dunkel, d. h. trüb; Sihor, ein Fluss Ägyptens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): Gentilizium von עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; ein Avviter oder Einwohner von Avva (nur Plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Avviter — 5. Mose 2:23
- fünf Herren — 1. Mose 10:6, Josua 13:13, Richter 3:3, 1. Samuel 6:4, 1. Samuel 6:16-17, Zephanja 2:4-5
- Sihor — Jeremia 2:18
- zugerechnet wird — 1. Mose 10:15-19, 4. Mose 34:2-14
Rückverweise (14): Josua 15:4, Josua 15:45, Josua 15:47, Richter 1:18, Richter 16:5, 1. Samuel 6:18, 1. Samuel 29:2, 1. Könige 8:65, 1. Chronik 13:5, 2. Chronik 7:8, Jesaja 14:29, Hesekiel 48:28, Obadja 1:19, Apostelgeschichte 8:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt