Josua 15:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 15 > Vers 47
Josua 15:47
| ← Josua 15:46 | Josua 15:47 (LUT1912) | Josua 15:48 → |
|---|---|---|
Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
|
Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.
|
Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AsdodH795 mit seinen OrtschaftenH1323 und Dörfern,H2691 GazaH5804 mit seinen OrtschaftenH1323 und DörfernH2691 bis an das WasserH5158 Ägyptens;H4714 und das großeH1366 H1419 MeerH3220 ist seine Grenze.H1366
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹול ק) וּגְבוּל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁדּ֞וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֣י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַזָּ֥ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֥י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
[ה/גבול כ] (הַ/גָּד֖וֹל ק) |
[gᵉbûwl כ] (ha./ga.Vol ק) | H1366 כ H1419 ק | [HTd/Ncmsa כ] (HTd/Aamsa ק) | |
וּ/גְבֽוּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Verwüster; Asdod, ein Ort in Palästina
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): Femininum von עַז (ʻaz) [H5794]; stark; Gaza, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gaza — Richter 16:1-21, Jeremia 47:1, Jeremia 47:5, Amos 1:6-7, Zephanja 2:4, Apostelgeschichte 8:26
- das Wasser — 2. Mose 23:31, 4. Mose 34:5-6, Josua 13:3, Josua 15:4
Rückverweise (2): Josua 15:12, Apostelgeschichte 8:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gaza oder Assa
- Torrey’s: Philister
- Nave’s: Asdod; Ägypten; Gaza; Mittelmeer; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt