2. Mose 23:31
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 31
2. Mose 23:31
| ← 2. Mose 23:30 | 2. Mose 23:31 (LUT1912) | 2. Mose 23:32 → |
|---|---|---|
einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.
|
Und will deine Grenze setzen von dem Schilfmeer bis an das Philistermeer und von der Wüste bis an den Strom. Denn ich will dir in deine Hand geben die Einwohner des Landes, dass du sie sollst ausstoßen vor dir her.
|
Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen;
|
Verstext
UndH7896 will deine GrenzeH1366 setzenH7896 von dem SchilfmeerH3220 H5488 bis an das PhilistermeerH3220 H6430 undH7896 von der WüsteH4057 bis an den Strom.H5104 DennH5414 ich will dir in deine HandH3027 gebenH5414 die EinwohnerH3427 des Landes,H776 dass du sie sollst ausstoßenH1644 vorH6440 dir her.
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁתִּ֣י |
ve./sha.Ti | H7896 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֻלְ/ךָ֗ |
ge.vul./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/יַּם |
mi./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סוּף֙ |
suf | H5488 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ |
ve./ge.rash.Ta./mov | H1644 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Schilfrohr, besonders der Papyrus
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- geben — 4. Mose 21:34, 5. Mose 3:2, Josua 8:7, Josua 8:18, Josua 10:8, Josua 10:19, Josua 21:44, Josua 23:14, Josua 24:8, Richter 1:4, Richter 11:21, 1. Samuel 23:4, 1. Könige 20:13
- setzen — 1. Mose 15:18, 4. Mose 34:3-15, 5. Mose 11:24, Josua 1:4, 1. Könige 5:1, 1. Könige 5:4, Psalmen 72:8
Rückverweise (23): 2. Mose 34:24, 4. Mose 33:52, 5. Mose 1:7, 5. Mose 12:20, 5. Mose 12:30, 5. Mose 14:24, 5. Mose 19:8, 5. Mose 34:2, Josua 2:24, Josua 9:1, Josua 9:7, Josua 9:24, Josua 10:40, Josua 13:6, Josua 15:4, Josua 15:47, Josua 23:5, Richter 1:18, 2. Samuel 8:3, 1. Könige 8:65, 1. Chronik 18:3, 2. Chronik 9:26, Psalmen 80:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wüsten; Schilfmeer
- Torrey’s: Wüsten; Der Euphrat; Meer
- Nave’s: Kanaan; Kanaaniter; Euphrat; Gott; Land; Mittelmeer; Philister; Schilfmeer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt