Êxodo (Exodo) 23:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 31

Êxodo (Exodo) 23:31

← Êxodo 23:30 Êxodo 23:31 (ARC1911) Êxodo 23:32 →
Pouco a pouco os lançarei diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.
E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos philisteos, e desde o deserto até ao rio: porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fóra diante de ti.
Não farás concerto algum com elles, ou com os seus deuses.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E poreiH7896 os teus termosH1366 desde o MarH3220 VermelhoH5488 atéH5704 ao marH3220 dos philisteosH6430, e desde o desertoH4057 atéH5704 ao rioH5104: porqueH3588 dareiH5414 nas tuas mãosH3027 os moradoresH3427 da terraH776, para que os lances fóraH1644 dianteH6440 de ti.

Hebraico original

וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׁתִּ֣י
 ve./sha.Ti H7896 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּבֻלְ/ךָ֗
 ge.vul./Kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
מִ/יַּם
 mi./yam- H3220 HR/Ncmsc
סוּף֙
 suf H5488 HNcmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר
 u./mi./mid.Bar H4057 HC/R/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/נָּהָ֑ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם
 be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ
 ve./ge.rash.Ta./mov H1644 HC/Vpq2ms/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 34:24, Números 33:52, Deuteronômio 1:7, Deuteronômio 12:20, Deuteronômio 12:30, Deuteronômio 14:24, Deuteronômio 19:8, Deuteronômio 34:2, Josué 2:24, Josué 9:1, Josué 9:7, Josué 9:24, Josué 10:40, Josué 13:6, Josué 15:4, Josué 15:47, Josué 23:5, Juízes 1:18, 2 Samuel 8:3, 1 Reis 8:65, 1 Crônicas 18:3, 2 Crônicas 9:26, Salmos 80:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 23 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/23/31&oldid=0"