1 Samuel 23:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 4

1 Samuel 23:4

← 1 Samuel 23:3 1 Samuel 23:4 (ARC1911) 1 Samuel 23:5 →
Porém os homens de David lhe disseram: Eis que tememos aqui em Judah, quanto mais indo a Keila contra os esquadrões dos philisteos.
Então David tornou a consultar ao Senhor, e o Senhor lhe respondeu, e disse: Levanta-te, desce a Keila, porque te dou os philisteos na tua mão.
Então David partiu com os seus homens a Keila, e pelejou contra os philisteos, e levou os gados, e fez grande estrago entre elles: e David livrou os moradores de Keila.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então DavidH1732 tornouH3254 H5750 a consultarH7592 ao SenhorH3068, e o SenhorH3068 lhe respondeuH6030, e disseH559: Levanta-teH6965, desceH3381 a KeilaH7084, porqueH3588 te douH5414 H589 os philisteosH6430 na tua mãoH3027.

Hebraico original

וַיֹּוסֶף עֹוד דָּוִד לִשְׁאֹל בַּיהוָה ס וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה וַיֹּאמֶר קוּם רֵד קְעִילָה כִּי־אֲנִי נֹתֵן אֶת־פְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יּ֨וֹסֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
ע֤וֹד
 od H5750 HD
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לִ/שְׁאֹ֣ל
 li/sh.'Ol H7592 HR/Vqc
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Ne./hu H6030 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ק֚וּם
 kum H6965 HVqv2ms
רֵ֣ד
 red H3381 HVqv2ms
קְעִילָ֔ה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
נֹתֵ֛ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
 be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): talvez de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] no sentido de cercar; cidadela; Queila, um lugar na Palestina
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 23:31, Números 21:34, Juízes 20:28, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 22:5, 2 Crônicas 18:4, Provérbios 20:8, Isaías 55:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/4&oldid=0"