1 Samuel 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 8
1 Samuel 30:8
| ← 1 Samuel 30:7 | 1 Samuel 30:8 (ARC1911) | 1 Samuel 30:9 → |
|---|---|---|
E disse David a Abiathar, o sacerdote, filho de Achimelech: Traze-me, peço-te, aqui o ephod. E Abiathar trouxe o ephod a David.
|
Então consultou David ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? alcançal-a-hei? E o Senhor lhe disse: Persegue-a, porque decerto a alcançarás, e tudo libertarás.
|
Partiu pois David, elle e os seiscentos homens que com elle se achavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde os que ficaram atraz pararam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então consultouH7592 DavidH1732 ao SenhorH3068, dizendoH559: PerseguireiH7291 eu a estaH2088 tropaH1416? alcançal-a-heiH5381? E o Senhor lhe disseH559: Persegue-aH7291, porqueH3588 decertoH5381 a alcançarásH5381, e tudo libertarásH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לֹו רְדֹף כִּי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶרְדֹּ֛ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
הַ/גְּדוּד |
ha./ge.dud- | H1416 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ |
ha./'as.si.Ge./nu | H5381 | HTi/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רְדֹ֔ף |
re.Dof | H7291 | HVqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַשֵּׂ֥ג |
ha.Seg | H5381 | HVha | |
תַּשִּׂ֖יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi2ms | |
וְ/הַצֵּ֥ל |
ve./ha.Tzel | H5337 | HC/Vha | |
תַּצִּֽיל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Números 27:21, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 28:15-16, Salmos 50:15, Salmos 91:15
- consultou — Juízes 20:18, Juízes 20:23, Juízes 20:28, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 23:4, 1 Samuel 23:10-12, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 5:23, Provérbios 3:5-6
Referências recíprocas (18): Gênesis 14:16, Gênesis 25:22, Êxodo 28:30, Deuteronômio 20:2, Josué 9:14, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 30:19, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 16:23, 1 Reis 8:44, 1 Reis 22:5, 1 Crônicas 14:10, Salmos 18:29, Salmos 27:4, João 10:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÉFODE, O; SUMO SACERDOTE, O; URIM E TUMIM
- Nave’s: ABIGAIL; AMALEQUITAS; EXÉRCITOS; ÉFODE; ORAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo