Juízes (Juizes) 20:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 18

Juízes (Juizes) 20:18

← Juízes 20:17 Juízes 20:18 (ARC1911) Juízes 20:19 →
E contaram-se dos homens d’Israel, afóra os de Benjamin, quatrocentos mil homens que arrancavam da espada, e todos elles homens de guerra.
E levantaram-se os filhos d’Israel, e subiram a Beth-el, e perguntaram a Deus, e disseram: Quem d’entre nós subirá o primeiro a pelejar contra Benjamin? E disse o Senhor: Judah subirá primeiro.
Levantaram-se pois os filhos d’Israel pela manhã, e acamparam-se contra Gibeah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levantaram-seH6965 os filhosH1121 d’IsraelH3478, e subiramH5927 a Beth-elH1008, e perguntaramH7592 a DeusH430, e disseramH559: QuemH4310 d’entre nós subiráH5927 o primeiroH8462 a pelejarH4421 contraH5973 BenjaminH1144? E disseH559 o SenhorH3068: JudahH3063 subirá primeiroH8462.

Hebraico original

וַיָּקֻמוּ וַיַּעֲלוּ בֵית־אֵל וַיִּשְׁאֲלוּ בֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ בַתְּחִלָּה לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה בַתְּחִלָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּקֻ֜מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
בֵֽית־אֵל֮
 veit-'el H1008 HNp
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
 va/i.yish.'a.Lu H7592 HC/Vqw3mp
בֵ/אלֹהִים֒
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ֚י
 mi H4310 HTi
יַעֲלֶה
 ya.'a.leh- H5927 HVqi3ms
לָּ֣/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בַ/תְּחִלָּ֔ה
 va./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עִם
 'im- H5973 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִנְיָמִ֑ן
 vin.ya.Min H1144 HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יְהוּדָ֥ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בַ/תְּחִלָּֽה
 va./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 28:30, Juízes 20:1, Juízes 21:2, Juízes 21:12, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 30:8, 1 Reis 22:5, 2 Reis 3:11, Provérbios 20:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/18&oldid=0"