Êxodo (Exodo) 28:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 30

Êxodo (Exodo) 28:30

← Êxodo 28:29 Êxodo 28:30 (ARC1911) Êxodo 28:31 →
Assim Aarão levará os nomes dos filhos d’Israel no peitoral do juizo sobre o seu coração, quando entrar no sanctuario, para memoria diante do Senhor continuamente.
Tambem porás no peitoral do juizo Urim e Thummim, para que estejam sobre o coração de Aarão, quando entrar diante do Senhor: assim Aarão levará o juizo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do Senhor continuamente.
Tambem farás o manto do ephod, todo azul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem porásH5414 noH413 peitoralH2833 do juizoH4941 UrimH224 e ThummimH8550, para que estejamH1961 sobreH5921 o coraçãoH3820 de AarãoH175, quando entrarH935 dianteH6440 do SenhorH3068: assim AarãoH175 levaráH5375 o juizoH4941 dos filhosH1121 de IsraelH3478 sobreH5921 o seu coraçãoH3820 dianteH6440 do SenhorH3068 continuamenteH8548.

Hebraico original

וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאֹו לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־לִבֹּו לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַתָּ֞
 ve./na.ta.Ta H5414 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
חֹ֣שֶׁן
 Cho.shen H2833 HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּ֗ט
 ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אוּרִים֙
 ha./'u.Rim H224 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תֻּמִּ֔ים
 ha./tu.Mim H8550 HTd/Ncmpa
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
עַל
 'al- H5921 HR
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsc
אַהֲרֹ֔ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
בְּ/בֹא֖/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נָשָׂ֣א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
אַ֠הֲרֹן
 'A.ha.ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֨ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
לִבּ֛/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): plural de אוּר (ʼûwr) [H217]; luzes; Urim, o brilho oracular das figuras no peitoral do sumo sacerdote
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
  • H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): plural de תֹּם (tôm) [H8537]; perfeições, isto é, tecnicamente, um dos epítetos dos objetos no peitoral do sumo sacerdote, como emblema da Verdade completa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 28:15, Êxodo 28:29, Josué 9:14, 1 Samuel 23:6, João 11:51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/30&oldid=0"