Hebreus (Hebreos) 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 9:12
| ← Hebreus 9:11 | Hebreus 9:12 (ARC1911) | Hebreus 9:13 → |
|---|---|---|
Mas, vindo Christo, o summo sacerdote dos bens futuros, por um maior e mais perfeito tabernaculo, não feito por mãos, isto é, não d’esta feitura,
|
Nem por sangue de bodes e bezerros, mas por seu proprio sangue, uma vez entrou no sanctuario, havendo effectuado uma eterna redempção.
|
Porque, se o sangue dos toiros e bodes, e a cinza da novilha espargida sobre os immundos, os sanctifica, quanto á purificação da carne,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3761 porG1223 sangueG129 de bodesG5131 eG2532 bezerrosG3448, masG1161 porG1223 seu proprioG2398 sangueG129, uma vezG2178 entrouG1525 noG1519 sanctuarioG39, havendo effectuadoG2147 uma eternaG166 redempçãoG3085.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τράγων |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόσχων, |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ἐφάπαξ |
ephapax | G2178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια, |
hagia | G39 | A-APN | |
αἰωνίαν |
aiōnian | G166 | A-ASF | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
εὑράμενος. |
heuramenos | G2147 | V-2AMP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): de G1909 e G530; em uma ocasião (somente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): de G3084; um resgate (figuradamente)
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): provavelmente reforçado de όσχος (óschos) (um broto); um bezerro jovem
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): da base de G5176; um bode (como roedor)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por seu — Atos 20:28, Efésios 1:7, Colossenses 1:14, Tito 2:14, Hebreus 1:3, Hebreus 10:9-14, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipse 1:5, Apocalipse 5:9
- pelo — Levítico 8:2, Levítico 9:15, Levítico 16:5-10, Hebreus 9:13, Hebreus 10:4
- effectuado — Daniel 9:24, Marcos 3:29, Gálatas 3:13-14, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 5:9, Hebreus 9:15
- entrou — Hebreus 9:7, Hebreus 9:24-26, Hebreus 10:12, Hebreus 10:19
- vez — Zacarias 3:9, Hebreus 9:26, Hebreus 9:28, Hebreus 10:10
Referências recíprocas (33): Êxodo 28:30, Êxodo 28:35, Êxodo 39:1, Êxodo 40:29, Levítico 4:16, Levítico 4:31, Levítico 6:30, Levítico 12:7, Levítico 16:3, Levítico 16:15, Levítico 23:28, Números 3:50, Números 35:25, Números 35:28, Deuteronômio 9:26, 1 Reis 8:13, 2 Crônicas 6:2, Salmos 111:9, Isaías 51:6, Isaías 53:5, Lucas 21:23, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:20, Gálatas 4:5, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 4:14, Hebreus 6:20, Hebreus 7:27, Hebreus 9:14, Hebreus 9:19, Hebreus 9:23, Hebreus 9:25, Apocalipse 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REDENÇÃO
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; EXPIAÇÃO, A; BEZERRO, O; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; IGREJA, A; ALIANÇA, A; CÉU; SUMO SACERDOTE, O; SANTO DOS SANTOS; LEI DE MOISÉS, A; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; NOVILHA VERMELHA, A; REDENÇÃO; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; IGREJA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; PURIFICAÇÃO; REDENÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo