Gálatas (Galatas) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 5
Gálatas (Galatas) 4:5
| ← Gálatas 4:4 | Gálatas 4:5 (ARC1911) | Gálatas 4:6 → |
|---|---|---|
Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
|
Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adopção de filhos.
|
E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 remirG1805 os que estavam debaixoG5259 da leiG3551, a fimG2443 de recebermosG618 aG3588 adopçãoG5206 de filhos.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐξαγοράσῃ, |
exagorasē | G1805 | V-AAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 e G59; comprar totalmente, isto é, resgatar; figuradamente, salvar da perda (aproveitar a oportunidade)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): de um composto presumido de G5207 e um derivado de G5087; colocação como filho, isto é, adoção (figuradamente, filiação cristã em relação a Deus)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- remir — Mateus 20:28, Lucas 1:68, Atos 20:28, Gálatas 3:13, Gálatas 4:21, Efésios 1:7, Efésios 5:2, Colossenses 1:13-20, Tito 2:14, Hebreus 1:3, Hebreus 9:12, Hebreus 9:15, 1 Pedro 1:18-20, 1 Pedro 3:18, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:3
- a fim de — João 1:12, Romanos 8:19, Romanos 8:23, Romanos 9:4, Gálatas 3:26, Gálatas 4:7, Efésios 1:5
Referências recíprocas (29): Êxodo 2:10, Levítico 4:28, Levítico 25:48, Jeremias 3:19, Mateus 1:18, Mateus 5:17, Lucas 2:11, Lucas 2:21, Lucas 2:39, Lucas 15:22, Lucas 22:8, João 11:51, Romanos 3:19, Romanos 6:14, Romanos 7:6, Romanos 8:3, Romanos 8:15, Romanos 15:8, 1 Coríntios 9:20, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 2:16, Gálatas 3:23, Gálatas 5:13, Gálatas 5:18, Efésios 3:6, Colossenses 2:11, 1 Timóteo 2:15, 1 João 3:1, 1 João 3:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: ADOÇÃO; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HABITAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; LIBERDADE, CRISTÃ; REDENÇÃO
- Nave’s: ADOÇÃO; EXPIAÇÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; REDENÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo