Apocalipse (Apocalypse) 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 3

Apocalipse (Apocalypse) 14:3

← Apocalipse 14:2 Apocalipse 14:3 (ARC1911) Apocalipse 14:4 →
E ouvi uma voz do céu, como a voz de muitas aguas, e como a voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas, que tocavam com as suas harpas.
E cantavam um como cantico novo diante do throno, e diante dos quatro animaes e dos anciãos: e ninguem podia aprender aquelle cantico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.
Estes são os que não estão contaminados com mulheres: porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vae. Estes são os que d’entre os homens foram comprados por primicias para Deus e para o Cordeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 cantavamG103 um comoG5613 canticoG5603 novoG2537 dianteG1799 doG3588 thronoG2362, eG2532 dianteG1799 dosG3588 quatroG5064 animaesG2226 eG2532 dosG3588 anciãosG4245: eG2532 ninguemG3762 podiaG1410 aprenderG3129 aquelleG3588 canticoG5603, senãoG1487 G3361 osG3588 centoG1540 e quarentaG5062 e quatro milG5505 que foram compradosG59 daG575 terraG1093.

Grego original

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
 adousin G103 V-PAI-3P
ὡς
 hōs G5613 ADV
ᾠδὴν
 ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν
 kainēn G2537 A-ASF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θρόνου,
 thronou G2362 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
τεσσάρων
 tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
 zōōn G2226 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων·
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
 ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
μαθεῖν
 mathein G3129 V-2AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ᾠδὴν,
 ōdēn G5603 N-ASF
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἑκατὸν
 hekaton G1540 A-NUI
τεσσαράκοντατέσσαρες
 tessarakontatessares G5062 G5064 A-NPF
χιλιάδες,
 chiliades G5505 N-NPF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἠγορασμένοι
 ēgorasmenoi G59 V-RPP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς.
 gēs G1093 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): um verbo primitivo; cantar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongamento de um verbo primário, outra forma do qual, μαθέω (mathéō), é usada como alternativa em certos tempos; aprender (de qualquer maneira)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): de G103; um canto ou "ode" (o termo geral para quaisquer palavras cantadas; ao passo que G5215 denota especialmente uma composição métrica religiosa, e G5568, ainda mais especialmente, uma cantilação hebraica)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 15:21, 1 Reis 10:12, 1 Crônicas 23:30, 2 Crônicas 20:28, Salmos 68:25, Salmos 95:1, Salmos 98:5, Salmos 116:15, Mateus 26:29, Lucas 12:37, Gálatas 4:5, Colossenses 3:16, Hebreus 9:15, Tiago 5:13, Apocalipse 4:6, Apocalipse 5:8, Apocalipse 7:4, Apocalipse 7:15, Apocalipse 8:13, Apocalipse 21:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/3&oldid=0"