Apocalipsis 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 3

Apocalipsis 14:3

← Apocalipsis 14:2 Apocalipsis 14:3 (RV1909) Apocalipsis 14:4 →
Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de tañedores de arpas que tañían con sus arpas:
Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra.
Estos son los que con mujeres no fueron contaminados; porque son vírgenes. Estos, los que siguen al Cordero por donde quiera que fuere. Estos fueron comprados de entre los hombres por primicias para Dios y para el Cordero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cantabanG103 como un cánticoG5603 nuevoG2537 delanteG1799 delG3588 tronoG2362, yG2532 delanteG1799 de losG3588 cuatroG5064 animalesG2226, yG2532 de losG3588 ancianosG4245: yG2532 ningunoG3762 podíaG1410 aprenderG3129 elG3588 cánticoG5603 sinoG1487 G3361 aquellosG3588 cientoG1540 cuarentaG5062 yG2532 cuatroG5064 milG5505, los cuales fueron compradosG59 deG575 entre los de laG3588 tierraG1093.

Griego original

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
 adousin G103 V-PAI-3P
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ᾠδὴν
 ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν
 kainēn G2537 A-ASF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θρόνου,
 thronou G2362 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
τεσσάρων
 tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
 zōōn G2226 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων·
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
 ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
μαθεῖν
 mathein G3129 V-2AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ᾠδὴν,
 ōdēn G5603 N-ASF
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἑκατὸν
 hekaton G1540 A-NUI
τεσσαράκοντατέσσαρες
 tessarakontatessares G5062 G5064 A-NPF
χιλιάδες,
 chiliades G5505 N-NPF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἠγορασμένοι
 ēgorasmenoi G59 V-RPP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς.
 gēs G1093 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): verbo primario; cantar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidad incierta; cien
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de un derivado de G2198; un ser vivo, es decir, un animal
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentarse); un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la decena de G5064; cuarenta
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("quilíada")
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): de G103; un canto o "oda" (el término general para cualesquiera palabras cantadas; mientras que G5215 denota especialmente una composición métrica religiosa, y G5568 aún más especialmente, una cantilación hebrea)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Éxodo 15:21, 1 Reyes 10:12, 1 Crónicas 23:30, 2 Crónicas 20:28, Salmos 68:25, Salmos 95:1, Salmos 98:5, Salmos 116:15, Mateo 26:29, Lucas 12:37, Gálatas 4:5, Colosenses 3:16, Hebreos 9:15, Santiago 5:13, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 7:4, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 8:13, Apocalipsis 21:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/3&oldid=0"