Hebreos 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 15
Hebreos 9:15
| ← Hebreos 9:14 | Hebreos 9:15 (RV1909) | Hebreos 9:16 → |
|---|---|---|
¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí mismo sin mancha á Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
|
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
|
Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG2532 que, porG1223 esoG5124 esG2076 mediadorG3316 del nuevoG2537 testamentoG1242, para queG3704 interviniendoG1096 muerteG2288 paraG1519 la remisiónG629 de lasG3588 rebelionesG3847 que había bajoG1909 delG3588 primerG4413 testamentoG1242, losG3588 que son llamadosG2564 recibanG2983 laG3588 promesaG1860 de laG3588 herenciaG2817 eternaG166.
Griego original
καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
διαθήκῃ |
diathēkē | G1242 | N-DSF | |
παραβάσεων, |
parabaseōn | G3847 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
λάβωσιν |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
κληρονομίας. |
klēronomias | G2817 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): (el acto) rescate en plenitud, es decir, (figuradamente) liberación, o (especialmente) salvación cristiana
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): un intermediario, es decir, (simplemente) un mensajero, o (por implicación) un reconciliador (intercesor)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): violación
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eterna — Salmos 37:18, Mateo 19:29, Mateo 25:34, Mateo 25:36, Marcos 10:17, Lucas 18:18, Juan 10:28, Romanos 6:23, 2 Timoteo 2:10, Tito 1:2, Tito 3:7, 1 Pedro 1:3-4, 1 Pedro 5:10
- eso — Romanos 3:24-26, Romanos 5:6, Romanos 5:8, Romanos 5:10, Efesios 1:7, Hebreos 9:12, Hebreos 11:40, 1 Pedro 3:18, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 14:3-4
- interviniendo — Isaías 53:10-12, Daniel 9:26, Hebreos 2:14, Hebreos 9:16, Hebreos 9:28, Hebreos 13:20
- promesa — Hebreos 6:13, Hebreos 11:13, Hebreos 11:39-40, Santiago 1:12, 1 Juan 2:25
- primer — Hebreos 8:7, Hebreos 8:13, Hebreos 9:1
- mediador — 1 Timoteo 2:5, Hebreos 7:22, Hebreos 8:6, Hebreos 12:24
- nuevo — 2 Corintios 3:6, Hebreos 8:8
- son llamados — Romanos 8:28, Romanos 8:30, Romanos 9:24, 2 Tesalonicenses 2:14, Hebreos 3:1
Referencias recíprocas (24): Génesis 17:8, Levítico 4:31, Números 35:28, Salmos 119:111, Isaías 42:6, Isaías 51:6, Jeremías 30:21, Jeremías 31:31, Daniel 9:27, Marcos 14:24, Hechos 2:39, Hechos 20:32, Hechos 26:18, Romanos 3:25, 1 Corintios 11:25, Gálatas 3:13, Gálatas 3:22, Gálatas 4:5, Gálatas 4:24, Colosenses 3:24, 2 Timoteo 1:1, Hebreos 5:9, Hebreos 10:36, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CRISTO, EL MEDIADOR; EL PACTO; REDENCIÓN
- Nave’s: EXPIACIÓN; SANGRE; EVANGELIO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; LEY; OFRENDAS; REDENCIÓN; JUSTOS; SUFRIMIENTO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún