Hebreos 9:16

← Hebreos 9:15	Hebreos 9:16 (RV1909)	Hebreos 9:17 →
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna.	Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.	Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 donde^G3699 hay testamento^G1242, necesario^G318 es que intervenga^G5342 muerte^G2288 del^G3588 testador^G1303.

Griego original

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
θάνατον	thanaton	G2288	N-ASM
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
φέρεσθαι	pheresthai	G5342	V-PPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
διαθεμένου.	diathemenou	G1303	V-2AMP-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: EL PACTO
Nave’s: SANGRE; HERENCIA; JESÚS, EL CRISTO; LEY; SUFRIMIENTO; TESTAMENTO; VOLUNTAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 9 › Versículo 16