Génesis 17:8
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 8
Génesis 17:8
| ← Génesis 17:7 | Génesis 17:8 (RV1909) | Génesis 17:9 → |
|---|---|---|
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.
|
Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
|
Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.
|
Texto del versículo
Y te daréH5414 á ti, y á tu simienteH2233 despuésH310 de ti, la tierraH776 de tus peregrinaciones, todaH3605 la tierraH776 de CanaánH3667 en heredadH272 perpetuaH5769; y seréH1961 el DiosH430 de ellos.
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֜י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֗י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | — |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לַ/אֲחֻזַּ֖ת |
la./'a.chu.Zat | H272 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y te daré — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 13:17, Génesis 15:7-21, Salmos 105:9, Salmos 105:11
- perpetua — Génesis 48:4, Éxodo 21:6, Éxodo 31:16-17, Éxodo 40:15, Levítico 16:34, Números 25:13, Deuteronomio 32:8, 2 Samuel 23:5, Salmos 103:17, Hebreos 9:15
- el Dios — Éxodo 6:7, Levítico 26:12, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 14:2, Deuteronomio 26:18, Deuteronomio 29:13
- de tus peregrinaciones — Génesis 23:4, Génesis 28:4
Referencias recíprocas (63): Génesis 9:9, Génesis 15:13, Génesis 15:18, Génesis 24:7, Génesis 24:12, Génesis 26:3, Génesis 36:6, Génesis 36:7, Génesis 37:1, Génesis 50:24, Éxodo 3:6, Éxodo 3:15, Éxodo 6:4, Éxodo 12:24, Éxodo 13:5, Éxodo 20:2, Levítico 10:15, Levítico 14:34, Levítico 26:45, Números 34:2, Deuteronomio 1:8, Deuteronomio 9:5, Deuteronomio 26:3, Jueces 2:1, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 16:17, 1 Crónicas 16:18, Nehemías 9:8, Nehemías 9:23, Salmos 47:9, Salmos 74:20, Salmos 105:10, Salmos 105:12, Proverbios 11:21, Proverbios 13:22, Isaías 44:7, Jeremías 11:4, Jeremías 25:5, Jeremías 31:1, Jeremías 31:33, Jeremías 32:22, Ezequiel 37:23, Ezequiel 47:14, Miqueas 7:20, Habacuc 3:9, Mateo 19:14, Marcos 12:26, Juan 20:17, Hechos 2:39, Hechos 7:5, Hechos 13:17, Hechos 13:19, Romanos 3:29, 2 Corintios 6:16, 2 Corintios 11:22, Gálatas 3:16, Gálatas 3:17, Gálatas 4:7, Hebreos 8:10, Hebreos 11:8, Hebreos 11:9, Hebreos 11:16, Apocalipsis 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: EL PACTO; TIERRA SANTA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: ABRAHAM; CANAÁN; CANANEOS; NIÑOS; CIRCUNCISIÓN; PACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún