Génesis 17:9

← Génesis 17:8	Génesis 17:9 (RV1909)	Génesis 17:10 →
Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.	Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.	Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dijo^H559 de nuevo Dios^H430 á Abraham^H85: Tú^H859 empero guardarás^H8104 mi pacto^H1285, tú^H859 y tu^H859 simiente^H2233 después^H310 de ti^H859 por sus generaciones^H1755.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֣/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
תִשְׁמֹ֑ר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/זַרְעֲ/ךָ֥	ve./zar.'a./Kha	H2233	HC/Ncmsc/Sp2ms
אַֽחֲרֶ֖י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
לְ/דֹרֹתָֽ/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 17 › Versículo 9