Jueces 2:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 1

Jueces 2:1


Jueces 1:36 Jueces 2:1 (RV1909) Jueces 2:2
Y el término del Amorrheo fué desde la subida de Acrabim, desde la piedra, y arriba.
Y El ángel de Jehová subió de Gilgal á Bochîm, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual había jurado á vuestros padres; y dije: No invalidaré jamás mi pacto con vosotros;
Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquesta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis atendido á mi voz: ¿por qué habéis hecho esto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y El ángelH4397 de JehováH3068 subióH5927 de GilgalH1537 á BochîmH1066, y dijoH559: Yo os saquéH5927 deH4480 EgiptoH4714, y os introdujeH935 enH413 la tierraH776 deH4480 la cualH834 había juradoH7650 á vuestros padresH1; y dije: NoH3808 invalidaréH6565 jamásH3808 H5769 mi pactoH1285 con vosotrosH853;


Hebreo original

וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֧עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
mal.'akh- H4397 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/גִּלְגָּ֖ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בֹּכִ֑ים
ha./bo.Khim H1066 HTd/Np
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וָ/אָבִ֤יא
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָפֵ֧ר
'a.Fer H6565 HVhi1cs
בְּרִיתִ֛/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): Boquim, un lugar en Palestina
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 2 › Versículo 1