Éxodo 3:7
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 7
Éxodo 3:7
| ← Éxodo 3:6 | Éxodo 3:7 (RV1909) | Éxodo 3:8 → |
|---|---|---|
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar á Dios.
|
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:
|
Y he descendido para librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y ancha, á tierra que fluye leche y miel, á los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 JehováH3068: BienH7200 he vistoH7200 la aflicciónH6040 de mi puebloH5971 queH834 está en EgiptoH4714, y he oídoH8085 su clamorH6818 á causaH6440 de sus exactoresH5065; puesH3588 tengo conocidasH3045 sus angustiasH4341:
וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָאֹ֥ה |
ra.'Oh | H7200 | HVqa | |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַעֲקָתָ֤/ם |
tza.'a.ka.Ta/m | H6818 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכְאֹבָֽי/ו |
makh.'o.Va/v | H4341 | HNcmpc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): a veces מַכְאוֹב (makʼôwb); también (femenino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angustia o (figurativamente) aflicción
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depresión, es decir, miseria
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- á causa — Éxodo 1:11
- he — Génesis 29:32, Éxodo 2:23-25, Éxodo 22:23, 1 Samuel 9:16, Salmos 22:24, Salmos 34:4, Salmos 34:6, Salmos 106:44, Salmos 145:19, Isaías 63:9, Hebreos 4:15
- tengo conocidas — Génesis 18:21, Salmos 142:3
Referencias recíprocas (48): Génesis 4:10, Génesis 16:11, Génesis 21:17, Génesis 29:31, Génesis 30:17, Génesis 31:12, Génesis 31:42, Éxodo 2:11, Éxodo 2:25, Éxodo 3:9, Éxodo 4:31, Éxodo 6:5, Éxodo 11:6, Levítico 25:43, Números 20:16, Deuteronomio 15:9, Jueces 2:1, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 22:7, 2 Samuel 22:28, 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 13:23, 2 Reyes 14:26, 1 Crónicas 17:21, Nehemías 5:1, Nehemías 9:9, Job 10:15, Job 34:28, Job 35:9, Salmos 9:12, Salmos 12:5, Salmos 35:22, Salmos 102:20, Salmos 107:13, Salmos 119:153, Isaías 5:7, Isaías 19:20, Isaías 52:5, Isaías 54:11, Isaías 63:8, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 3:32, Ezequiel 16:6, Daniel 9:18, Zacarías 9:8, Hechos 7:34, Apocalipsis 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: EGIPTO; LA SABIDURÍA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; ISRAEL; MOISÉS; ORACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido