Isaías 63:8

← Isaías 63:7	Isaías 63:8 (RV1909)	Isaías 63:9 →
De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.	Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.	En toda angustia de ellos él fué angustiado, y el ángel de su faz los salvó: en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días del siglo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque dijo^H559: Ciertamente^H389 mi pueblo^H5971 son, hijos^H1121 que no^H3808 mienten^H8266; y fué^H1961 su Salvador^H3467.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַךְ	'akh-	H389	HTa
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְשַׁקֵּ֑רוּ	ye.sha.Ke.ru	H8266	HVpi3mp
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מוֹשִֽׁיעַ	le./mo.Shi.a'	H3467	HR/Vhrmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): una raíz primitiva; engañar, es decir ser falso (usualmente en palabras)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hijos — Éxodo 24:7, Salmos 78:36-37, Isaías 57:11, Sofonías 3:7, Juan 1:47, Efesios 4:25, Colosenses 3:9
y fué — Deuteronomio 33:29, Salmos 106:21, Isaías 12:2, Isaías 43:3, Isaías 43:11, Jeremías 14:8, Oseas 13:4, 1 Juan 4:14, Judas 1:25
Ciertamente — Génesis 17:7, Éxodo 3:7, Éxodo 4:22-23, Éxodo 6:7, Éxodo 19:5-6, Isaías 41:8, Romanos 11:1-2, Romanos 11:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 8