Исаия (Книга пророка Исаии) 63:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:8
| ← Исаия 63:7 | Исаия 63:8 (СП) | Исаия 63:9 → |
|---|---|---|
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
|
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
|
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сказал:H559 «подлинноH389 ониH1992 народH5971 Мой, дети,H1121 которые неH3808 солгут»,H8266 и Он былH1961 для них Спасителем.H3467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֑רוּ |
ye.sha.Ke.ru | H8266 | HVpi3mp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹשִֽׁיעַ |
le./mo.Shi.a' | H3467 | HR/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дети — Исход 24:7, Псалтирь 77:36-37, Исаия 57:11, Софония 3:7, От Иоанна 1:47, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9
- и Он был — Второзаконие 33:29, Псалтирь 105:21, Исаия 12:2, Исаия 43:3, Исаия 43:11, Иеремия 14:8, Осия 13:4, 1-е Иоанна 4:14, Иуды 1:25
- подлинно — Бытие 17:7, Исход 3:7, Исход 4:22-23, Исход 6:7, Исход 19:5-6, Исаия 41:8, К Римлянам 11:1-2, К Римлянам 11:28
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 14:2, Псалтирь 33:14, Псалтирь 73:12, Псалтирь 77:35, Исаия 30:9, Иеремия 2:13, Осия 7:13, Софония 3:13, От Марка 10:21, Деяния 7:34, 1-е Тимофею 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ложь
- Nave’s: Усыновление; Ложь; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания