1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 14
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:14
| ← 1-е Иоанна 4:13 | 1-е Иоанна 4:14 (СП) | 1-е Иоанна 4:15 → |
|---|---|---|
Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
|
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
|
Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 мыG2249 виделиG2300 иG2532 свидетельствуем,G3140 чтоG3754 ОтецG3962 послалG649 СынаG5207 СпасителемG4990 миру.G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τεθεάμεθα |
tetheametha | G2300 | V-RNI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκε |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отец — От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:36-37, От Иоанна 10:36, 1-е Иоанна 4:10
- Спасителем — От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:16-17, От Иоанна 4:42, От Иоанна 12:47, 1-е Иоанна 2:1-2
- мы видели — От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:39, От Иоанна 15:26-27, Деяния 18:5, 1-е Петра 5:12, 1-е Иоанна 1:1-3, 1-е Иоанна 5:9
Взаимные ссылки (30): Исаия 43:11, Исаия 63:8, Захария 2:8, От Марка 16:15, От Луки 2:11, От Иоанна 1:34, От Иоанна 6:51, От Иоанна 7:29, От Иоанна 8:42, От Иоанна 11:42, От Иоанна 16:14, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:26, Деяния 5:31, Деяния 9:20, Деяния 13:23, 1-е Коринфянам 2:1, К Галатам 2:20, К Галатам 4:4, К Галатам 5:3, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 2:13, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания