1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 10

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:10


← 1-е Иоанна 4:9 1-е Иоанна 4:10 (СП) 1-е Иоанна 4:11 →
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Текст стиха

СП

ВG1722 томG5129 любовь,G26 чтоG3754 неG3756 мыG2249 возлюбилиG25 Бога,G2316 ноG235 ОнG846 возлюбилG25 насG2248 иG2532 послалG649 СынаG5207 СвоегоG846 в умилостивлениеG2434 заG4012 грехиG266 наши.G2257


Греческий оригинал

ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη,
agapē G26 N-NSF
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἠγαπήσαμεν
ēgapēsamen G25 V-AAI-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἱλασμὸν
hilasmon G2434 N-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2434 — ἱλασμός (hilasmós, hil-as-mos'): умилостивление, т. е. (конкретно) умилостивительная жертва
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Бытие 22:2, Бытие 22:12, Исход 40:6, Левит 4:31, Левит 4:35, Левит 23:28, Второзаконие 24:22, Псалтирь 35:8, Псалтирь 46:5, Исаия 9:6, Исаия 53:10, Исаия 63:9, Исаия 64:4, Захария 2:8, Захария 13:7, От Матфея 7:11, От Марка 9:7, От Луки 1:78, От Луки 2:14, От Луки 10:37, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:12, От Иоанна 3:16, От Иоанна 8:42, От Иоанна 11:36, От Иоанна 11:42, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:32, К Римлянам 8:37, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 2:20, К Галатам 3:13, К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:20, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 1:14, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 2:9, Иакова 1:17, 1-е Петра 1:20, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 4:16, 1-е Иоанна 5:6, 2-е Иоанна 1:3, Откровение 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 4 › Стих 10