2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 15

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:15


← 2-е Коринфянам 9:14 2-е Коринфянам 9:15 (СП) 2-е Коринфянам 10:1 →
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

Текст стиха

СП

БлагодарениеG5485 БогуG2316 заG1909 неизреченныйG411 дарG1431 Его!G846


Греческий оригинал

χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χάρις
charis G5485 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνεκδιηγήτῳ
anekdiēgētō G411 A-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δωρεᾷ.
dōrea G1431 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G1555; не изложенный во всей полноте, то есть неизреченный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 15