2 Coríntios (2 Corinthios) 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:15
| ← 2 Coríntios 9:14 | 2 Coríntios 9:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:1 → |
|---|---|---|
E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deus em vós.
|
Graças a Deus pois pelo seu dom ineffavel.
|
Além d’isto, eu, Paulo, vos rogo, pela mansidão e benignidade de Christo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, porém, ausente, ousado para comvosco;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
GraçasG5485 a DeusG2316 poisG1161 peloG1909 seuG846 domG1431 ineffavelG411.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνεκδιηγήτῳ |
anekdiēgētō | G411 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δωρεᾷ. |
dōrea | G1431 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G1555; não exposto plenamente, isto é indescritível
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Isaías 9:6, Isaías 49:6, João 1:16, João 3:16, Romanos 6:23, Romanos 8:32, 1 João 4:9-10, 1 João 5:11-12
- Graças — 1 Crônicas 16:8, 1 Crônicas 16:35, Salmos 30:4, Salmos 30:12, Salmos 92:1, Lucas 2:14, Lucas 2:38, 1 Coríntios 15:57, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 9:11, Efésios 5:20, Tiago 1:17, Apocalipse 4:9
Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 29:13, João 4:10, Romanos 5:15, Romanos 7:25, Romanos 15:26, 1 Coríntios 16:1, Gálatas 2:10, Efésios 5:4, 1 Tessalonicenses 3:9, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo