Romanos 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 15

Romanos 5:15

← Romanos 5:14 Romanos 5:15 (ARC1911) Romanos 5:16 →
Mas a morte reinou desde Adão até Moysés, até sobre aquelles que não peccaram á similhança da transgressão de Adão, o qual é a figura d’aquelle que havia de vir.
Mas não é assim o dom gratuito como a offensa. Porque, se pela offensa de um, morreram muitos, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça, que é d’um só homem, Jesus Christo, abundou sobre muitos.
E não foi assim o dom como a offensa, por um só que peccou. Porque o juizo veiu de uma só offensa, na verdade, para condemnação, mas o dom gratuito veiu de muitas offensas para justificação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 nãoG3756 é assimG3779 oG3588 domG5486 gratuito comoG5613 aG3588 offensaG3900. PorqueG1063, seG1487 pela offensaG3900 de umG1520, morreramG599 muitosG4183, muitoG4183 maisG3123 aG3588 graçaG5485 de DeusG2316, eG2532 oG3588 domG1431 pelaG1722 graçaG5485, que é d’umG1520 só homemG444, JesusG2424 ChristoG5547, abundouG4052 sobreG1519 muitosG4183.

Grego original

ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὡς
 hōs G5613 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
παράπτωμα,
 paraptōma G3900 N-NSN
οὕτω
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
χάρισμα.
 charisma G5486 N-NSN
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
παραπτώματι
 paraptōmati G3900 N-DSN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀπέθανον,
 apethanon G599 V-2AAI-3P
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χάρις
 charis G5485 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δωρεὰ
 dōrea G1431 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
χάριτι
 chariti G5485 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πολλοὺς
 pollous G4183 A-APM
ἐπερίσσευσε.
 eperisseuse G4052 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 3:13, Levítico 4:35, Salmos 25:11, Isaías 53:5, Daniel 9:27, 1 Coríntios 15:56, 2 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 5:14, Efésios 1:6, Efésios 1:8, 1 Timóteo 1:14, Tito 2:11, Tito 3:7, Hebreus 9:28, 1 Pedro 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/15&oldid=0"