Romanos 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 16

Romanos 5:16

← Romanos 5:15 Romanos 5:16 (ARC1911) Romanos 5:17 →
Mas não é assim o dom gratuito como a offensa. Porque, se pela offensa de um, morreram muitos, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça, que é d’um só homem, Jesus Christo, abundou sobre muitos.
E não foi assim o dom como a offensa, por um só que peccou. Porque o juizo veiu de uma só offensa, na verdade, para condemnação, mas o dom gratuito veiu de muitas offensas para justificação.
Porque, se pela offensa de um só, a morte reinou por esse um, muito mais os que recebem a abundancia da graça, e do dom da justiça, reinarão em vida por um só, que é Jesus Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nãoG3756 foi assim o domG1434 comoG5613 a offensa, porG1223 umG1520 só que peccouG264. PorqueG1063 oG3588 juizoG2917 veiu deG1537 umaG1520 só offensa, naG3588 verdadeG3303, paraG1519 condemnaçãoG2631, masG1161 o domG5486 gratuito veiu deG1537 muitasG4183 offensasG3900 paraG1519 justificaçãoG1345.

Grego original

καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὡς
 hōs G5613 ADV
δι’
 di’ G1223 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἁμαρτήσαντος
 hamartēsantos G264 V-AAP-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δώρημα·
 dōrēma G1434 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
μὲν
 men G3303 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κρίμα
 krima G2917 N-NSN
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
κατάκριμα,
 katakrima G2631 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
χάρισμα
 charisma G5486 N-NSN
ἐκ
 ek G1537 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPN
παραπτωμάτων
 paraptōmatōn G3900 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
δικαίωμα.
 dikaiōma G1345 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): de G1433; uma concessão
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): de G2632; uma sentença adversa (o veredito)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 7:15, 2 Crônicas 33:19, Isaías 55:7, Jeremias 50:20, Ezequiel 33:16, Romanos 3:24, Romanos 5:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 5 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/16&oldid=0"