Romanos 5:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 17

Romanos 5:17

← Romanos 5:16 Romanos 5:17 (ARC1911) Romanos 5:18 →
E não foi assim o dom como a offensa, por um só que peccou. Porque o juizo veiu de uma só offensa, na verdade, para condemnação, mas o dom gratuito veiu de muitas offensas para justificação.
Porque, se pela offensa de um só, a morte reinou por esse um, muito mais os que recebem a abundancia da graça, e do dom da justiça, reinarão em vida por um só, que é Jesus Christo.
Pois assim como por uma só offensa veiu o juizo sobre todos os homens para condemnação, assim tambem por um só acto de justiça veiu a graça sobre todos os homens para justificação de vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, seG1487 pela offensaG3900 de umG1520 só, aG3588 morteG2288 reinouG936 porG1223 esse umG1520, muitoG4183 maisG3123 osG3588 que recebemG2983 aG3588 abundanciaG4050 daG3588 graçaG5485, eG2532 doG3588 domG1431 daG3588 justiçaG1343, reinarãoG936 emG1722 vidaG2222 porG1223 umG1520 só, que é JesusG2424 ChristoG5547.

Grego original

εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
παραπτώματι
 paraptōmati G3900 N-DSN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
ἐβασίλευσε
 ebasileuse G936 V-AAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνός,
 henos G1520 A-GSM
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
περισσείαν
 perisseian G4050 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δωρεᾶς
 dōreas G1431 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
λαμβάνοντες
 lambanontes G2983 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ζωῇ
 zōē G2222 N-DSF
βασιλεύσουσι
 basileusousi G936 V-FAI-3P
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
 Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): de G4052; excedente, isto é, superabundância
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Salmos 24:5, Provérbios 11:4, Lucas 11:13, João 1:16, João 10:28, João 11:25, João 12:32, João 16:10, Romanos 5:14, Romanos 5:15, Romanos 5:21, Romanos 8:17, 1 Coríntios 15:45, 1 Coríntios 15:56, 2 Timóteo 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 5 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/17&oldid=0"