1 Coríntios (1 Corinthios) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:8
| ← 1 Coríntios 4:7 | 1 Coríntios 4:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:9 → |
|---|---|---|
Porque, quem te differença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, porque te glorias, como se não o houveras recebido?
|
Já estaes fartos! já estaes ricos! sem nós reinaes! e oxalá reineis para que tambem nós reinemos comvosco!
|
Porque tenho para mim, que Deus a nós, apostolos, nos designou ultimos, como condemnados á morte; pois somos feitos espectaculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
JáG2235 estaesG2075 fartosG2880! jáG2235 estaes ricosG4147! semG5565 nósG2257 reinaesG936! eG2532 oxaláG3785 reineisG936 para queG2443 tambemG2532 nósG2249 reinemosG4821 comvoscoG5213!
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): um verbo primário; encher, isto é, saciar ou fartar
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): primeira pessoa do singular de um tempo passado de G3784; eu deveria (desejo), isto é, (interjeição) oxalá!
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): de G4862 e G936; ser corregente (figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e oxalá — Números 11:29, Atos 26:29, 2 Coríntios 11:1
- sem — Atos 20:29-30, 1 Coríntios 4:18
- fartos — Provérbios 13:7, Provérbios 25:14, Isaías 5:21, Lucas 1:51-53, Lucas 6:25, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 3:1-2, 1 Coríntios 5:6, Gálatas 6:3, Apocalipse 3:17
- reinaes — Salmos 122:5-9, Jeremias 28:6, Romanos 12:15, 2 Coríntios 13:9, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 1 Tessalonicenses 3:6-9, 2 Timóteo 2:11-12, Apocalipse 5:10
Referências recíprocas (13): Êxodo 16:3, Deuteronômio 8:14, 2 Reis 5:3, Jeremias 2:31, Lucas 1:53, Lucas 18:11, Romanos 5:17, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 12:15, Gálatas 4:17, Tiago 3:14, Tiago 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Nave’s: SOBERBA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo